雪泥鴻爪

     Angela 在香港的石屎森林裏渡過了數十個寒暑，覺得侷促不安、沉悶冷漠。少年時曾讀過陶淵明的《歸園田居》，因而嚮往優悠自在的田園生活。她渴望將來有機會衝出樊籠，投入無邊的大自然，盡情享受箇中樂趣。

     退休後，她隻身走到珠江三角洲上的一個風光明媚的漁米之鄉定居。那裏有遼闊的平原、交錯的河涌、多樣化的旅遊設施、和眾多的名勝與景點。屋苑內園林處處，文娛康樂體育設備齊全，鄰近商業購物場所繁多，可算是個自給自足的住宅小社區。

     她在這裏的生活十分寫意，不須如陶淵明的『晨興理荒穢，帶月荷鋤歸』，卻可以隨時繞湖漫步，觀賞四季不同景色；或到康樂體育中心使用各種設備，鍛鍊體魄；或在文化俱樂部參與小組活動，擴闊社交圈子。

     由於以前工作的關係，她善於與人接觸，習慣觀察和探索事物，有時還拍照作為紀錄。現在她不用工作，卻依然喜歡終日到處走走，體察屋苑內長者的生活情況。

              *                                         *                                          *

     日子久了，Angela 在屋苑裏認識的人多了，所見的事物也廣泛了。經過長期的細心觀察，她發覺不少來自香港的長者凡事以節省金錢為原則。然而，這個行事的原則是否適當，須按事件的性質和事後的效果而定。

     章先生是個單身的長者，他的收入頗豐，卻十分節儉，聞說他近日因理髮而賺了一只雞，歡喜異常。原來他平時在屋苑內的理髮店剪髮，須付人民幣廿五元，上星期他到市中心的一間大眾化理髮店剪髮連剃鬚，只付了人民幣四元，省下來的錢足夠讓他買一只雞作菜餚，所以他到處宣揚，此後亦經常去那裏理髮，以圖賺取更多菜餚。

     今天是墟期，早茶後，Angela 跟蔣女士、邱先生、和羅伯去距離市中心不遠的一個露天市埸選購廉價物品。羅伯喜歡盤栽和小擺設，也嗜好奕棋，他到那兒物色一個兩老在樹下對奕的陶瓷擺設，但經過了幾個攤檔，仍未找到合意的，他一時說兩老的神態欠佳，另一時嫌松樹的顏色暗淡，那幾個檔主都無法說服他購買。事後他靜悄悄的告訴她：「那幾個小擺設本來頗為精巧，但價錢太貴，檔主又不肯減價，我認為物非所值，所以不買。」

     孫先生夫婦一向很注重健康，平時甚少吃雜糧或零食。昨天晨運時他們聽聞市中心某餅店有特價老婆餅出售，於是專誠在早茶後到那兒買了一打特價老婆餅，他們還滿懷高興地說：「今天真好彩，我們用平日的一半價錢便買到新鮮出爐的老婆餅。」其實他們根本吃不掉那些老婆餅，但又恐防會變壞，唯有送一部分給 Angela 和晨運朋友。

     關姨與一般香港長者一樣，除了晨運和看電視外，其他的日常活動是耍麻將，但她與眾不同的地方是從不賭博，「我認為打麻將只是一種消磨時間的玩意，並非賺錢的途徑。大家都是沒有收入的長者，僅餘的積蓄應用來應付以後的日常開支，而非用來賭博。」所以耍麻將時，關姨和她的朋友都用籌碼代替真金白銀來計算輸嬴，從來不涉及金錢，以免傷害友誼。

     最近，盧氏夫婦、紀女士、馬姑娘與一群香港長者去雲南旅行，旅途中被安排參觀一間中藥廠，該廠的『研究』人員向他們推介一種富有特殊療效的藥材，以優惠價錢賣給他們，大部分團友認為價亷物美，便蜂湧的花了一萬多元買那些藥材。回來後，他們到市中心一間著名中藥行請教服用的方法，才發現那些是未經加工的黃麻，不適當服用會導致死亡，若要加工泡製，費用比藥材本身的賣價還要高。

               *                                         *                                          *

     一個和暖的早上，Angela 與三五個好友聯袂去吃早茶。席間，她問他們為什麽很多香港長者不願意與本地居民來往，就算大家相聚在一起也甚少交談，彷如陌路人。

     「我們的言語不通嘛！」羅伯答道。

     「唏！他們的生活習慣跟我們的很是不同，而且話題各異，很難與他們交往的……」盧先生緩慢地、有節奏地說。

     「還有，他們的牌品很差，所以就算有免費麻將房用，我都不願意在長者俱樂部與他們搓麻將。」馬姑娘搶着說。

     「是呀！那些外江佬的文化與我們的相差很大，他們的思想又怪，你教我怎樣和他們溝通呢。」趙先生補充說。

     他們七嘴八舌，你一言我一語，滔滔不絕。

     吃過午飯，紀女士和 Angela 到屋苑內一個花園散步，途經一塊空地時遇到一位姓劉的香港長者，他正在與一大羣長者玩耍，紀女士介紹她與這位長者認識。Angela 看見在那空地上的其他長者，無論是打羽毛球的、踢毽子的、還是玩皮球的，全部貌似內地人，而且都是操普通話。Angela 感到有點訝異，按不住自己的好奇心問劉先生：「為什麽你會跟本地居民這般融洽地玩耍呢？」劉先生輕然地回答：「我在這兒住了很久，覺得他們十分友善，不佔別人便宜，而且與他們相處很有親切感，所以我喜歡與他們來往。」

     Angela 在康樂體育中心認識了一位喜愛奕棋的李先生，他說他經常到棕梠園內小食亭附近的露天茶座與苑內居民對奕。在那兒，每天下午都聚集了四、五十位長者進行各種靜態活動，例如中國象棋、紙牌、及天九等，他們絕大部分是內地人，來自香港的只有幾位。

     Angela 問李先生：「你和其他幾位來自香港的長者可以跟那些內地長者溝通嗎？」李先生回答說：「我們到那兒的目的是下棋，既沒有特定的對手，也從沒有金錢轇轕，純粹是切磋棋藝，陶冶性情。雖然我們的普通話不甚靈光，內地長者亦未必懂廣東話，但我們雙方之間沒有溝通問題，因為對奕的勝負決定於雙方的思考和觀察，而非語言。就算勝負難分，我們亦會沉著應戰，絕不生氣。勝的一方從不驕傲，負的一方也不氣餒。」

     至今，Angela 的疑問仍然未獲得圓滿的解釋。她不斷地思考：「究竟什麼是促成香港長者和內地長者間的隔膜的主要因素 － 語言、生活習慣、思想、抑或偏見與成見？」

（節錄自《從黄昏到天明 － 香港長者移居內地的真實故事》之【雪泥鴻爪】）

從黄昏到天明

     繼《香港長者移居內地研究報告》面世後，香港大學社會工作及社會行政學系副教授馬文廣博土再與周永新教授合作，將研究結果以故事形式編寫成書，名為 《從黄昏到天明 – 香港長者移居內地的真實故》，由香港大學修圃老年研究中心出版。

     該書利用三十個真實故事，反映出不同背景長者的移居動機、在內地的生活形態、個人的感受、人際的互動、及他們對將來的展望。讀者可以從這些故事中看到黄昏的斜照，也可以見到黎明的曙光。

     這三十個故事是作者從上述研究中二百個被訪長者的資料選取出來。被訪長者散居於廣東省珠江三角洲上的市鎮，包括鍾村、市橋、大石、東涌、中山、東莞、塘厦、及深圳。